It appears that the Project Name that is chosen during project generation, is utilized throughout localization code, such as XML files for messages. This is not a great choice, as the Project Name is usually an internal moniker, that is development friendly, not exposed to the customer. The product name is something else entirely, based on marketing choices.
The Project Name leaks through to the user interface in localized messages. Can you please implement something to allow us to control what product name appears in the various localization resources?
Have 2 text inputs in your project generator website, one for the project name (as you do today), which is utilised for the licensing, and another called "Product Name", which is used in the user interface elements, and can be changed at any time without affecting licensing.