I have exactly the same problem, although I'm working with the asp.net core version of the template, and there the LocalizationSourceName is actually set in the constructor of the MyAppControllerBase class...
I don't know what else I can do to fix this problem...