You have translated "Name" with "First Name" in the German translation. This only makes sense for people. Everywhere where now only the word "name" is needed is "first name". You would have to insert an extra translation for the first name at user profile page and just change the old value to "Name" and leave it everywhere where it is already inserted, then the problem would be solved.
This is just a small hint for you.